-
1 Zurückhaltung üben
сущ. -
2 Zurückhaltung
Zurückhaltung f = сде́ржанность; скро́мностьZurückhaltung üben проявля́ть сде́ржанность [скро́мность]sich (D) mehr Zurückhaltung auferlegen, sich größerer Zurückhaltung befleißigen быть бо́лее сде́ржаннымsie empfingen uns mit einiger Zurückhaltung они́ встре́тили нас не́сколько сде́ржанноdas Publikum nahm den Film mit großer [mit größter] Zurückhaltung auf пу́блика при́няли фильм весьма́ (и весьма́) сде́ржанноZurückhaltung f = скры́тность, молчали́вость, за́мкнутостьZurückhaltung f = безде́ятельность, пасси́вность; auf dem Markt herrscht große Zurückhaltung ком. на ры́нке выжида́тельное настрое́ниеZurückhaltung f = воен. удержа́ние (в резе́рве)Zurückhaltung f = задержа́ние (судо́в в порту́) -
3 Zurückhaltung
f =1) сдержанность; скромностьZurückhaltung üben — проявлять сдержанность ( скромность)sich (D) mehr Zurückhaltung auferlegen, sich größerer Zurückhaltung befleißigen — быть более сдержаннымsie empfingen uns mit einiger Zurückhaltung — они встретили нас несколько сдержанноdas Publikum nahm den Film mit großer ( mit größter) Zurückhaltung auf — публика приняла фильм весьма (и весьма) сдержанно2) скрытность, молчаливость, замкнутость3) бездеятельность, пассивностьauf dem Markt herrscht große Zurückhaltung — ком. на рынке выжидательное настроение5) задержание ( судов в порту) -
4 Zurückhaltung
1) Sichzurückhalten сде́ржанность. übergroße скры́тность, за́мкнутость. beim Essen возде́ржанность, воздержа́ние. jd. ist von vornehmer Zurückhaltung кто-н. благопристо́йно сде́ржан, для кого́-н. характе́рна благоро́дная сде́ржанность. sich Zurückhaltung auferlegen, Zurückhaltung üben проявля́ть /-яви́ть сде́ржанность [возде́ржанность <воздержа́ние>], быть сде́ржанным [возде́ржанным]. jdn. mit Zurückhaltung empfangen < begrüßen> встреча́ть встре́тить кого́-н. сде́ржанно2) abwartendes, zögerndes Verhalten сде́ржанность, выжида́тельность. auf dem Markt herrscht große Zurückhaltung на ры́нке весьма́ выжида́тельное настрое́ние | etw. mit Zurückhaltung aufnehmen Theaterstück, Vortrag, Film принима́ть приня́ть что-н. сде́ржанно -
5 üben
I
1. vt1) упражняться, заниматься, тренироватьсяjéden Tag üben — заниматься каждый день
2) заучивать, репетировать3) тренировать, развивать (какую-л способность)4) высок см ausführen 3)5) учиться играть (на каком-л музыкальном инструменте); разучивать (какую-л мелодию)6) проявлять (какую-л добродетель)Náchsicht üben — проявлять снисхождение
Vergéltung [Ráche] üben — мстить
Kritík üben — критиковать
Gewált üben — прибегать к силе, совершать насилие
2.sich üben упражняться (в чём-л), учиться (чему-л), тренировать (что-л)sich in Zurückhaltung üben перен — учиться скромности [сдержанности], развивать в себе скромность [сдержанность]
II
adv диал см drüben -
6 üben
1) proben упражня́ться. Sport meist тренирова́ться на-. etw. üben best. Übung упражня́ться [тренирова́ться/-] в чём-н. ausfeilen, Perfektion anstreben отраба́тывать /-рабо́тать что-н. Musikstück, Tanz разу́чивать /-учи́ть что-н. Augen, Muskeln, Gedächtnis упражня́ть <тренирова́ть> что-н. Steno [Klavier] üben упражня́ться в стеногра́фии [игре́ на пиани́но]. an etw. üben an Gerät, Instrument упражня́ться [ im Sport meist тренирова́ться/-] на чём-н. am < auf dem> Klavier üben упражня́ться на пиани́но. sich (in etw.) üben упражня́ться [тренирова́ться/-] (в чём-н.). sich im Sprechen üben auch практикова́ться на- в разгово́ре2) etw. (jdm./einer Sache gegenüber) bekunden: Barmherzigkeit, Diskretion, Geduld, Großmut, Solidarität, Toleranz, Zurückhaltung проявля́ть /-яви́ть что-н. (по отноше́нию к кому́-н./чему́-н.). Fleiß [Gerechtigkeit/Gnade] üben быть приле́жным [справедли́вым ми́лостивым]. (jdm. gegenüber) Gastlichkeit üben ока́зывать /-каза́ть гостеприи́мство (кому́-н.). Gewalt üben де́йствовать си́лой <наси́лием>, прибега́ть к си́ле <к наси́лию>. Kritik an jdm./etw. üben критикова́ть кого́-н. что-н. jdm./einer Sache gegenüber (in etw.) Nachsicht üben проявля́ть /- снисходи́тельность к кому́-н. чему́-н. (в чём-н.). Rache an jdm. üben мстить ото- кому́-н. Treue an jdm. üben быть ве́рным кому́-н. Vergeltung üben an jdm. распла́чиваться /-плати́ться с кем-н. Verrat an jdm./etw. üben соверша́ть /-верши́ть преда́тельство по отноше́нию к кому́-н. чему́-н. seinen Witz an jdm. üben упражня́ться в остроу́мии на ком-н.
См. также в других словарях:
Zurückhaltung — Enthaltsamkeit; Entsagung; Abstinenz; Mäßigung; Askese; Aszese; Enthaltung; Distanziertheit; Reserviertheit; Dezenz; Unaufdringlichkeit * * * Zu|rück|hal|tung … Universal-Lexikon
üben — V. (Grundstufe) etw. mehrmals wiederholen, um es zu lernen Beispiel: In seiner Freizeit übt er Gitarre. Kollokation: am Klavier üben üben V. (Oberstufe) jmdm. etw. durch Tat zuteil werden lassen Beispiel: Die Regierung wollte sich in den Konflikt … Extremes Deutsch
Zurückhaltung — a) Bescheidenheit, Feingefühl, Fingerspitzengefühl, Selbstbeherrschung, Skepsis, Takt[gefühl], Unaufdringlichkeit, Understatement, Verhaltenheit, Zartgefühl; (bildungsspr.): Dezenz, Diskretion. b) Abstand, Frostigkeit, Kühle, Reserve,… … Das Wörterbuch der Synonyme
zurücknehmen — annullieren; zurückrufen; abbestellen; widerrufen; zurückziehen; (sich) bremsen; den Schwanz einziehen (umgangssprachlich); feige sein; mauern ( … Universal-Lexikon
Gewalt — Stärke; Herrschaft; Macht; Beherrschung; Heftigkeit; Wucht; Ungestüm; Schmackes (umgangssprachlich); Schwung; Karacho (umgangssprachlic … Universal-Lexikon
zurückstehen — zu|rück|ste|hen [ts̮u rʏkʃte:ən], stand zurück, zurückgestanden <itr.; hat; südd., österr., schweiz.: ist>: an Wert oder Leistungen geringer sein: er steht hinter seinen Kollegen zurück; sie will nicht zurückstehen. Syn.: benachteiligt… … Universal-Lexikon
zurückhalten — 1. abblocken, aufhalten, blockieren, bremsen, hemmen, stoppen; (geh.): dämmen, Einhalt gebieten. 2. aufsparen, behalten, belassen, bewahren, [fest]halten, zurücklegen; (geh.): verhalten. 3. abbringen, abhalten, aufhalten, hindern; (geh.): Einhalt … Das Wörterbuch der Synonyme
José Manuel Balmaceda — Fernández (* 19. Juli 1840 auf der Hacienda Bucalemu, Santo Domingo, Chile; † 18. September 1891 in Santiago de Chile) war von 1886 bis 1891 Präsident von Chile. Leben José Manuel Balmaceda Balmaceda wurde als ältestes von zwölf Kindern … Deutsch Wikipedia
Liedbegleiter — Ein Liedbegleiter ist ein Musiker, insbesondere ein Pianist, der Sänger des Kunstlieds seit Ende des 18. Jahrhunderts als ebenbürtiger Partner an seinem Instrument begleitet. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 1.1 Liedbegleitung bis ca. 1750 1.2 Vo … Deutsch Wikipedia
Liedbegleitung — Ein Liedbegleiter ist ein Musiker, insbesondere ein Pianist, der Sänger des Kunstlieds an seinem Instrument begleitet. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 1.1 Liedbegleitung bis ca. 1750 1.2 Vom Cembalo zum Hammerklavier 2 … Deutsch Wikipedia
Universelles Leben — Verwaltungssitz des Universellen Lebens am Haugerring in Würzburg Das Universelle Leben ist eine Neue Religiöse Bewegung, deren Anhängerzahl in Deutschland auf mehrere Tausend bis mehrere Zehntausend geschätzt wird. Der ursprüngliche Name… … Deutsch Wikipedia
